| "Intimate" (Part II) ~Julia de Burgos |
|
Ha sonado un reloj la hora escogida de todos. ¿La hora? Cualquiera. Todas en una misma. Las cosas circundantes reconquistan color y forma. Los hombres se mueven ajenos a sí mismos para agarrar ese minuto índice que los conduce por varias direcciones estáticas. Siempre la misma carne apretándose muda a lo ya hecho. Me busco. Estoy aún en el paisaje lejos de mi visión. Sigo siendo mensaje lejos de la palabra. La forma que se aleja y que fue mía un instante me ha dejado íntima. Y me veo claridad ahuyentando la sombra vaciada en la tierra desde el hombre. |
Has sounded a clock the hour chosen by all. The hour? Whichever. All the same. The surrounding things retake color and form. Men move unaware grabbing this minute hand that conducts them through their static courses Always the same flesh tightening mute on the already done. I look for myself. I am still on the journey far from my vision. I follow being message far from word. The form that distances itself and that was mine an instant has left me intimate. And I see myself clearly chasing away the shadow emptying into the earth from man. |
