| "Slander" ~Rubén Darío |
| Puede una gota de lodo sobre un diamante caer; puede también de este modo su fulgor oscurecer; pero aunque el diamante todo se encuentre de fango lleno, el valor que lo hace bueno no perderá ni un instante, y ha de ser siempre diamante por más que lo manche el cieno. | One drop of sludge may fall onto a diamond; and can in this way its effluence obscure; but even if the diamond is found in muck covered, the value that makes it good will not be lost a moment; its being is always diamond though smeared in mud. |
