Porque ella es una casada

"La Casada Infiel" ~Federico García Lorca

Y que yo me la llevé al río creyendo que era mozuela, pero tenía marido. Fue la noche de Santiago y casi por compromiso. Se apagaron los faroles y se encendieron los grillos. En las últimas esquinas toqué sus pechos dormidos, y se me abrieron de pronto como ramos de jacintos. El almidón de su enagua me sonaba en el oído, como una pieza de seda rasgada por diez cuchillos. Sin luz de plata en sus copas los árboles han crecido, y un horizonte de perros ladra muy lejos del río. * Pasadas las zarzamoras, los juncos y los espinos, bajo su mata de pelo hice un hoyo sobre el limo. Yo me quité la corbata. Ella se quitó el vestido. Yo el cinturón con revólver. Ella sus cuatro corpiños. Ni nardos ni caracolas tienen el cutis tan fino, ni los cristales con luna relumbran con ese brillo. Sus muslos se me escapaban como peces sorprendidos, la mitad llenos de lumbre, la mitad llenos de frío. Aquella noche corrí el mejor de los caminos, montado en potra de nácar sin bridas y sin estribos. No quiero decir, por hombre, las cosas que ella me dijo. La luz del entendimiento me hace ser muy comedido. Sucia de besos y arena yo me la llevé del río. Con el aire se batían las espadas de los lirios. Me porté como quien soy. Como un gitano legítimo. Le regalé un costurero grande de raso pajizo, y no quise enamorarme porque teniendo marido me dijo que era mozuela cuando la llevaba al río.

And I carried her to the river believing she was a virgin though she had a husband. It was the feast of Saint James and as good as if promised. The lanterns turned down and the crickets flared up. In the farthest outskirts of town I brushed her sleeping breasts and they suddenly opened to me like tips of hyacinths. The starch of her petticoat sang into my ears, like a piece of strung silk slit by a dozen knives. Without their halo of silver, the trees all had grown, and a horizon of dogs barked far from the river. * Past the blackberries, the rushes and the hawthorns, below her matte of hair I made a hole in the sand. I removed my tie. She removed her dress. I my gun and holster. She her layers of slips. Neither white rose nor shell has a complexion as fine, nor the crystals with moonlight dazzle with that brilliance. Her thighs from me started like fishes, half full of fire, half full of cold. That night I'd have ridden as well mounted on a perfumed mare without bridle or stir-ups. A gentlemen, I will not say what she said to me. The light of understanding makes me be cautious. Filthy with kisses and sand I carried her from the river. With the air were whipped the spears of the lilies. I behaved as I am. A legitimate gypsy. I gave her a basket with straw-colored silks, and I wouldn't fall in love because she was married though said she was a maiden when I carried her to the river.

Triste, Triste...

"Alma Ausente" ~Federico García Lorca

No te conoce el toro ni la higuera, ni caballos ni hormigas de tu casa. No te conoce tu recuerdo mudo porque te has muerto para siempre. No te conoce el lomo de la piedra, ni el raso negro donde te destrozas. No te conoce tu recuerdo mudo porque te has muerto para siempre. El otoño vendrá con caracolas, uva de niebla y montes agrupados, pero nadie querrá mirar tus ojos porque te has muerto para siempre. Porque te has muerto para siempre, como todos los muertos de la Tierra, como todos los muertos que se olvidan en un montón de perros apagados. No te conoce nadie. No. Pero yo te canto. Yo canto para luego tu perfil y tu gracia. La madurez insigne de tu conocimiento. Tu apetencia de muerte y el gusto de su boca. La tristeza que tuvo tu valiente alegría. Tardará mucho tiempo en nacer, si es que nace, un andaluz tan claro, tan rico de aventura. Yo canto su elegancia con palabras que gimen y recuerdo una brisa triste por los olivos.

The bull does not know you, nor the fig tree, Nor the horse nor the ants of your own house. The child and the afternoon do not know you because you yourself have died forever. Nor knows you the spine of the stone, Nor the black satin where you destroy yourself. Nor knows you your mute memory because you yourself have died forever. The autumn will come with snails, misty grapes and mountain ranges, but nobody will want to look at your eyes because you yourself have died forever. Because you have died forever, like all the dead of the Earth, like all the dead that forget themselves in the heap of lifeless dogs. Nobody knows you. No. But I sing you. For posterity, I sing your shape and your grace. The celebrated maturity of your wisdom. Your hunger for death and the taste of its mouth. The grief of your once valiant happiness. Late will be born, if ever there is, an Analucian more clear, more rich in adventure. I sing his elegance with words that low and remember a sad breeze through the olive trees.

Tempting, tempting...

"Gacela de la terrible presencia" ~Federico García Lorca

Yo quiero que el agua se quede sin cauce. Yo quiero que el viento se quede sin valles. Quiero que la noche se quede sin ojos y mi corazón sin la flor del oro. Que los bueyes hablen con las grandes hojas y que la lombriz se muera de sombra. Que brillen los dientes de la calavera y los amarillos inunden la seda. Puedo ver el duelo de la noche herida luchando enroscada con el mediodía. Resisto un ocaso de verde veneno y los arcos rotos donde sufre el tiempo. Pero no me enseñes tu limpio desnudo como un negro cactus abierto en los juncos. Déjame en un ansia de oscuros planetas, ¡pero no me enseñes tu cintura fresca!

Make the water lose its channel, and the wind lose its valley; Make the night stay sightless, and my heart without a golden flower, Make oxen speak with the large leaves, And the worm to die of shadow, Make the teeth of the skull shine, and yellows flood the silk. I can watch the wounded night, writhing, dueling with the noon; I can withstand a sunset of green venom and the worn arcs where time sags. But don't reveal yourself clean and nude, like a black cactus broken open in the reeds. Let me long for obscure worlds, but don't reveal your pure, virgin waist to me.

Debussy y Lorca

"Debussy" ~Federico García Lorca

Mi sombra va silenciosa por el agua de la acecia. Por mi sombra están las ranas privadas de las estrellas. La sombra manda a mi cuerpo reflejos de cosas quietas. Mi sombra va como inmenso cínife color violeta. Cien grillos quieren dorar la luz de la cañavera. Una luz nace en mi pecho, reflejado, de la acequia.

My shadow glides in silence over the stream. Below my shadow the frogs lose the stars. The shadow sends reflections of quiet things. My shadow is a huge mosquito violet-colored. A hundred crickets gild the glow of the reeds. A light is born in my chest, a reflection of the stream.

En lunes

"Cuerpo Presente" ~Federico García Lorca

La piedra es una frente donde los sueños gimen sin tener agua curva ni cipreses helados, La piedra es una espalda para llevar al tiempo con árboles de lágrimas y cintas y planetas. Yo he visto lluvias grises hacia las olas levantando sus tiernos brazos acribillados, para no ser cazadas por la piedra tendida que desata sus miembros sin empapar la sangre. Porque la piedra coge simientes y nublados, esqueletos de alondras y lobos de penumbra; pero no da sonidos, ni cristales, ni fuego, sino plazas y plazas y otras plazas sin muros. Ya está sobre la piedra Ignacio el bien nacido. Ya se acabó; ¿que pasa? Contemplad su figura: la muerte le ha cubierto de pálidos azufres y le ha puesto cabeza de oscuro minotauro. Ya se acabó. La lluvia penetra por su boca. El aire como loco deja su pecho hundido, y el Amor, empapado con lágrimas de nieve, se calienta en la cumbre de las ganaderías. ¿Qué dicen? Un silencio con hedores reposa. Estamos con un cuerpo presente que se esfuma, con una forma clara que tuvo ruiseñores y la vemos llenarse de agujeros sin fondo. ¿Quién arruga el sudario? ¡No es verdad lo que dice! Aquí no canta nadie, ni llora en el rincón, ni pica las espuelas, ni espanta la serpiente: aquí no quiero más que los ojos redondos para ver ese cuerpo sin posible descanso. Yo quiero ver aquí los hombres de voz dura. Los que doman caballos y dominan los ríos: los hombres que les suena el esqueleto y cantan con una boca llena de sol y pedernales. Aquí quiero yo verlos. Delante de la piedra. Delante de este cuerpo con las riendas quebradas. Yo quiero que me enseñen donde está la salida para este capitán atado por la muerte. Yo quiero que me enseñen un llanto como un río que tenga dulces nieblas y profundas orillas, para llevar el cuerpo de Ignacio y que se pierda sin escuchar el doble resuello de los toros. Que se pierda en la plaza redonda de la luna que finge cuando niña doliente res inmóvil; que se pierda en la noche sin canto de los peces y en la maleza blanca del humo congelado. No quiero que le tapen la cara con pañuelos para que se acostumbre con la muerte que lleva. Vete Ignacio: No sientas el caliente bramido. Duerme, vuela, reposa: ¡También se muere el mar!

Stone is a forehead where dreams howl without curving water nor frozen cypresses, Stone is a shoulder for carrying time with trees of tears and ribbons and planets. I have seen gray rains flee into the waves raising their tender wounded arms, so as not to be captured by the sloping stone that loosens their limbs without absorbing the blood. For stone gathers seeds and clouds, skeletons of larks and wolves of shadow; but does not give forth sounds, nor crystals, nor fire but only space and space and more wall-less space Now on the stone lies Ignacio of good birth. Now is he lost; what is happening? Look at his figure death has covered it with a pale sulfur and has put on him the head of dark minotaur. Already he is lost. The rain penetrates his mouth. The breath madly leaves his chest sunk, and Love, soaked in tears of snow, has heated itself in the highlands with the herds. What do they say? Silence with stench rests. We are with a body here that fades with a clear form that was full of life and we see it fill itself with bottomless holes. Who wrinkles the shroud? It is not true what they say! Here no one sings, nor cries in the corner, nor stings the spurs, nor frightens the serpent: here I do not want more than round eyes to see that body without possible rest. I want to see here the men of hard voice. Those that tame horses and dominate the river: the men that shake the skeleton and dance with a mouthful of sun and stones. Here I want to see them. Before the stone. Before this body with broken reins. I want them to teach me where the escape is for this captain tied by death. I want them to teach me a weeping as a river that has sweet fog and deep shores, to carry the body of Ignacio so it sinks without listening to the double gasp of the bull. Sinks in the round space of the moon which feigns in its youth a sad quiet bull; Sinks in the night without song of the fishes and in the white weed of frozen vapor. I do not want them to cover his face with handkerchiefs so that it is used to the death he carries Go, Ignacio: do not feel the roaring heat. Sleep, fly, rest: even the sea dies!

Sombra, Jefe

"Balada Interior" ~Fedrico García Lorca

El corazón, Que tenía en la escuela Donde estuvo pintada La cartilla primera, ¿Está en ti, Noche negra? (Frío, frío, Como el agua Del río.) El primer beso Que supo a beso y fue Para mis labios niños Como la lluvia fresca, ¿Está en ti, Noche negra? (Frío, frío Como el agua Del río.) Mi primer verso. La niña de las trenzas Que miraba de frente ¿Está en ti, Noche negra? (Frío, frío, Como el agua Del río,) Pero mi corazón Roído de culebras, El que estuvo colgado Del árbol de la ciencia, ¿Está en ti, Noche negra? (Caliente, caliente, Como el agua De la fuente.) Mi amor errante, Castillo sin firmeza, De sombras enmohecidas, ¿Está en ti, Noche negra? (Caliente, caliente, Como el agua De la fuente.) ¡Oh, gran dolor! Admites en tu cueva Nada más que la sombra. ¿Es cierto, Noche negra? (Caliente, caliente, Como el agua De la fuente.) ¡Oh, corazón perdido! ¡Réquiem aeternam!

The heart That one has in school Where was painted The first notebook Is it in you, Black night? Cold, cold Like the water Of the river The first kiss That one knew how to kiss and was For my boy lips Like the fresh rain, Is it in you, Black night? Cold, cold Like the water Of the river My first verse The girl of the braids Who looked forward, Is it in you Black night? Cold, cold Like the water Of the river But my heart Gnawed by snakes, That was hung On the tree of science Is it in you, Black night? Hot, hot like the water of the fountain. My errant love, Castle without supports, Of rusted shadows, Is it in you Black night? Hot, hot like the water of the fountain. Oh great pain! You admit in your cave Nothing more than shadow. That is true, Black night? Hot, hot like the water of the fountain. Oh lost heart! Requiem aeternam!

Dance, Muchachas!

"Baile" ~Federico García Lorca

La Carmen está bailando por las calles de Sevilla. Tiene blancos los cabellos y brillantes las pupilas. ¡Niñas, corred las cortinas! En su cabeza se enrosca una serpiente amarilla, y va soñando en el baile con galanes de otros días. ¡Niñas, corred las cortinas! Las calles están desiertas y en los fondos se adivinan, corazones andaluces buscando viejas espinas. ¡Niñas, corred las cortinas!

Carmen is dancing through the streets of Sevilla. She has hair white and pupils bright. Girls draw back the curtains! In her head winds a yellow serpent and it goes dreaming in the dance with gallants of days past. Girls draw back the curtains! The streets are deserted and in the backs are visible andalusian hearts looking for old thorns. Girls draw back the curtains!

Bienvenido al Fredrico Famoso...Oscuro

"Alba" ~Fredrico García Lorca

Mi corazón oprimido Siente junto a la alborada El dolor de sus amores Y el sueño de las distancias. La luz de la aurora lleva Semilleros de nostalgias Y la tristeza sin ojos De la médula del alma. La gran tumba de la noche Su negro velo levanta Para ocultar con el día La inmensa cumbre estrellada. ¡Qué haré yo sobre estos campos Cogiendo nidos y ramas Rodeado de la aurora Y llena de noche el alma! ¡Qué haré si tienes tus ojos Muertos a las luces claras Y no ha de sentir mi carne El calor de tus miradas! ¿Por qué te perdí por siempre En aquella tarde clara? Hoy mi pecho está reseco Como una estrella apagada.

My oppressed heart Feels together in the daybreak The pain of its loves And the dream of distances. The dawn's light has Seedbeds of nostalgia And the eyeless sadness Of the soul's marrow. The great tomb of the night Raises its opaque veil To occlude with the day The immense starry peak. Oh, I will in those fields Gather nests and branches To surround the dawn So my soul fills with night! Oh, I will if you have your eyes Dead to the clear lights And my meat has no feeling To the heat of your looks! Why did I lose you forever In that afternoon clear? Now my chest is cold Like a dulled star.