La perla de la mora

"The Moor's pearl" ~José Martí

Una mora de Trípoli tenía Una perla rosada, una gran perla: Y la echó con desdén al mar un día: ?«¡Siempre la misma! ¡ya me cansa verla!» Pocos años después, junto a la roca De Trípoli... ¡la gente llora al verla! Así le dice al mar la mora loca: ?«¡Oh mar! ¡oh mar! ¡devúelveme mi perla!»

A Moor of Tripoli owned A pink pearl, a great pearl indeed: And one day threw it with disdain into the ocean: "Always the same! Ah, it tires me to see!" A few years later, braced to the stone Of Tripoli... the people weep to see! Now says the mad Moor into the ocean: "Ocean! Ocean! Return my pearl to me!"

Tiene el alma del poeta

"Has the soul of the poet" ~José Martí

Tiene el alma del poeta Extrañeza singular: Si en su paso encuentra al hombre El poeta da en llorar. Con la voz de un niño tiembla, Es de amor, y al amor va Un amor que no se estrecha En un límite carnal. La corteza corrompida El fruto corromperá. Del amor de hembra no fío Si su hoguera han de alumbrar El quemante sol de estío O el sol pálido autumnal: ¡Primavera primavera, Madre de felicidad!

Has the soul of the poet Peculiar extravagance: If on his way he encounters a man The poet gives into weeping. With the voice of a boy he trembles, He is of love, and to love goes: A love that does not thin In carnal limit. The heart corrupted The fruit will corrupt. Loving a woman I give no credit If a bonfire they have for lighting The burning sun of summer Or the paled sun autumnal: Oh! Spring, Spring, Mother of felicity!

Sobre mi hombro

"On my shoulder" ~José Martí

Ved: sentado lo llevo Sobre mi hombro: Oculto va, y visible Para mí solo! Él me ciñe las sienes Con su redondo Brazo, cuando a las fieras Penas me postro:? Cuando el cabello hirsuto Yérguese y hosco, Cual de interna tormenta Símbolo torvo, Como un beso que vuela Siento en el tosco Cráneo: su mano amansa El bridón loco!? Cuando en medio del recio Camino lóbrego, Sonrío, y desmayado Del raro gozo, La mano tiendo en busca De amigo apoyo,? Es que un beso invisible Me da el hermoso Niño que va sentado Sobre mi hombro.

Look: Seated I hold him On my shoulder: Secret he is, and visible To me alone! He clings to my temples With his round Arm, when fierce miseries I affect: When my hair thick Stands and sullen, Of internal torment A stern symbol, Like a kiss that flies I feel on my rough Skull: his hand tames The mad bridle! When along the tough lugubrious path, I smile, and faint Of rare joy, My hand I extend looking For friendly aid, Is then an invisible kiss Gives me the beautiful Boy that is seated On my shoulder.

Fuera del mundo...

"I was of the world..." ~José Martí

Fuera del mundo que batalla y luce Sin recordar a su infeliz cautivo, A un trabajo servil sujeto vivo Que a la muerte temprano me conduce. Mas hay junto a mi mesa una ventana Por donde entra la luz; y no daría Este rincón de la ventana mía ¡Por la mayor esplendidez humana!

I was of the world that battles and gleams Without recognizing its unhappy cell, To a servile task I subject life That to early death conducts me. There is right next to my table a window Through which enters the light; and I wouldn't Give this corner of my window For all the greatest human splendor!

Copa con alas

"Cup with wings" José Martí

Una copa con alas: quién la ha visto antes que yo? Yo ayer la vi. Subía con lenta majestad, como quien vierte óleo sagrado: y a sus bordes dulces mis regalados labios apretaba:? Ni una gota siquiera, ni una gota del bálsamo perdí que hubo en tu beso! Tu cabeza de negra cabellera ¿Te acuerdas? con mi mano requería, porque de mí tus labios generosos no se apartaran. Blanda como el beso que a ti me transfundía, era la suave atmósfera en redor: La vida entera sentí que a mí abrazándote, abrazaba! Perdí el mundo de vista, y sus ruidos y su envidiosa y bárbara batalla! Una copa en los aires ascendía y yo, en brazos no vistos reclinado tras ella, asido de sus dulces bordes: Por el espacio azul me remontaba! Oh amor, oh inmenso, oh acabado artista: en rueda o riel funde el herrero el hierro: una flor o mujer o águila o ángel en oro o plata el joyador cincela: Tú sólo, sólo tú, sabes el modo de reducir el Universo a un beso!

A cup with wings: who has seen it before I? I yesterday saw it. It rose with slow majesty, like one that pours sacred oil: and to its sweet lip my freely-given lips pressed: Not the least drop, not a drop of the balm did I leave that held your kiss! Your head of black hair You allow? by my hand wooed, so that from me your generous lips did not stray. Tender like the kiss that from you transformed me, was the soft atmosphere surrounding: Life in total I felt as to me embracing you, I embraced! I left the world of sight, and its noises and its invidious and barbarous battle! A cup in the air ascended and I, in arms unseen reclined beneath, seized of its sweet lip: Through the blue space it uplifted me! Oh love, oh immense, oh finished artist: on wheel or rail forms the blacksmith in iron: a flower or woman or eagle or angel in gold or silver the phrase engraves: You only, only you, know the means of reducing the Universe to a kiss!