| "On my shoulder" ~José Martí |
| Ved: sentado lo llevo Sobre mi hombro: Oculto va, y visible Para mí solo! Él me ciñe las sienes Con su redondo Brazo, cuando a las fieras Penas me postro:? Cuando el cabello hirsuto Yérguese y hosco, Cual de interna tormenta Símbolo torvo, Como un beso que vuela Siento en el tosco Cráneo: su mano amansa El bridón loco!? Cuando en medio del recio Camino lóbrego, Sonrío, y desmayado Del raro gozo, La mano tiendo en busca De amigo apoyo,? Es que un beso invisible Me da el hermoso Niño que va sentado Sobre mi hombro. | Look: Seated I hold him On my shoulder: Secret he is, and visible To me alone! He clings to my temples With his round Arm, when fierce miseries I affect: When my hair thick Stands and sullen, Of internal torment A stern symbol, Like a kiss that flies I feel on my rough Skull: his hand tames The mad bridle! When along the tough lugubrious path, I smile, and faint Of rare joy, My hand I extend looking For friendly aid, Is then an invisible kiss Gives me the beautiful Boy that is seated On my shoulder. |
