| "The Moor's pearl" ~José Martí |
| Una mora de Trípoli tenía Una perla rosada, una gran perla: Y la echó con desdén al mar un día: ?«¡Siempre la misma! ¡ya me cansa verla!» Pocos años después, junto a la roca De Trípoli... ¡la gente llora al verla! Así le dice al mar la mora loca: ?«¡Oh mar! ¡oh mar! ¡devúelveme mi perla!» | A Moor of Tripoli owned A pink pearl, a great pearl indeed: And one day threw it with disdain into the ocean: "Always the same! Ah, it tires me to see!" A few years later, braced to the stone Of Tripoli... the people weep to see! Now says the mad Moor into the ocean: "Ocean! Ocean! Return my pearl to me!" |
