Retort de Jauana en un Retarto Malo

"Procura desmentir los elogios que a un retarto de la poetisa inscribió la verdad, que llama pasión"
~Sor Juana Inés de la Cruz

Éste que ves, engaño colorido, que, del arte ostentando los primores, con falsos silogismos de colores es cauteloso engaño del sentido; éste en quien la lisonja ha pretendido excusar de los años los horrores y venciendo del tiempo los rigores triunfar de la vejez y del olvido: es un vano artificio del cuidado; es una flor al viento delicada; es un resguardo inútil para el hado; es una necia diligencia errada; es un afán caduco, y, bien mirado, es cadáver, es polvo, es sombra, es nada.

This that you see, colored deceiving, that, of true art boasting refined, with false syllogisms of cheap dyes is a contrived deception of feeling; this in whom flattery pretended horrors of the long years to excuse and triumphing over lost time's abuse to conquer old age and old forgetting: it's vanity, the city's chicanery; it's a flower to the breeze, it's fraught; it's a useless defense against destiny; it's erringly, foolishly wrought it's desire outdated, and seen with verity it's corpse, it's dust, it's shadow, it's naught.