Wednesday, August 27, 2014

Dice Mía

"Says Mí"
~Rubén Darío
Mi pobre alma pálida
era una crisálida.
Luego, mariposa
de color de rosa.

Un céfiro inquieto
dijo mi secreto...
--¿Has sabido tu secreto un día?

¡Oh Mía!
Tu secreto es una
melodía de un rayo de luna...
--¿Una melodía?
My poor pale soul
was a pupa.
Then, butterfly
the color of rose.

A sleepless zephyr
voiced my secret...
"You did find your secret one day?"

Oh Mi!
Your secret is a
melody of a moon ray....
"A melody?"