| "My Poets" ~Antonio Machado |
| El primero es Gonzalo de Berceo llamado, Gonzalo de Berceo, poeta y peregrino, que yendo en romería acaeció en un prado, y a quien los sabios pintan copiando un pergamino. Trovó a Santo Domingo, trovó a Santa María, y a San Millán, y a San Lorenzo y Santa Oria, y dijo: Mi dictado non es de juglaría; escrito lo tenemos; es verdadera historia. Su verso es dulce y grave; monótonas hileras de chopos invernales en donde nada brilla; renglones como surcos en pardas sementeras, y lejos, las montañas azules de Castilia. Él nos cuenta el repaire del romeo cansado; leyendo en santorales y libros de oración, copiando historias viejas, nos dice su dictado, mientras le sale afuera la luz del corazón. | The first is named Gonzalo de Berceo, Gonzalo de Berceo, poet and pilgrim, who going on crusade happened upon a meadow, and whom the wise paint copying a parchment. He wrote of Saint Domingo, he wrote of Saint Maria, and Saint Millan and Saint Lorenzo and Saint Oria, and said: My transcriptions aren't minstrelsy; We have it written; it is history and tradition. His verse is sweet and grave; monotonous limbs of winter poplars through which nothing shines; Lines like holes in brown cemeteries, and far away, the blue mountains of Castilla. He places us in the den of roman fatigue; reading hagiographies and books of sermons, copying old history, he speaks his transcriptions, while outside leaves the light of his heart. |
