| "Some bodies are like flowers" ~Luis Cernuda |
| Unos cuerpos son como flores, otros como puñales, otros como cintas de agua; pero todos, temprano o tarde, serán quemaduras que en otro cuerpo se agranden, convirtiendo por virtud del fuego a una piedra en un hombre. Pero el hombre se agita en todas direcciones, sueña con libertades, compite con el viento, hasta que un día la quemadura se borra, volviendo a ser piedra en el camino de nadie. Yo, que no soy piedra, sino camino que cruzan al pasar los pies desnudos, muero de amor por todos ellos; les doy mi cuerpo para que lo pisen, aunque les lleve a una ambición o a una nube, sin que ninguno comprenda que ambiciones o nubes no valen un amor que se entrega. | Some bodies are like flowers others like daggers, others like strips of water; but all, soon or late, will be sores that in another body are enlarged, becoming by virtue of fire a stone in a man. But the man is stirred in all directions, he dreams freely, competes with the wind, until one day the sore is gone, returning to being stone on the path of no one. I, who am not stone, but path that they cross with the passing of bare feet, I die of love for them all; Them I give my body so they may step on it, since it may carry them to an ambition or to a cloud, without anyone comprehending that ambitions or clouds are not worth a love that is handed. |
