|
"Common pain"
~Miguel de Unamuno |
| Cállate, corazón, son tus pesares de los que no deben decirse, deja se pudran en tu seno; si te aqueja un dolor de ti solo no acíbares a los demás la paz de sus hogares con importuno grito. Esa tu queja, siendo egoísta como es, refleja tu vanidad no más. Nunca separes tu dolor del común dolor humano, busca el íntimo aquel en que radica la hermandad que te liga con tu hermano, el que agranda la mente y no la achica; solitario y carnal es siempre vano; sólo el dolor común nos santifica. |
Shut up, heart, for your anguishes are of things that should not be said, forget that they may rot inside your breast; if molests you a pain of yours alone do not mar for some others the peace of their hearths with an inopportune wail. Your affect, being the egotism it is, reflects your vanity, nothing more. Never part your pain from the common pain of humanity, listen to the intimate wherein lies what links, you, brother in fraternity, what does not debase, but widens the mind; solitary and carnal is ever vanity; only the common pain will sanctify. |
