Wednesday, October 1, 2014

Incoherencias

"Inconsistencies"
~Amado Nervo
Yo tuve un ideal, ¿en dónde se halla?
Albergué una virtud, ¿por qué se ha ido?
Fui templario, ¿do está mi recia malla?
¿En qué campo sangriento de batalla
me dejaron así, triste y vencido?

¡Oh, Progreso, eres luz! ¿Por qué no llena
su fulgor mi conciencia? Tengo miedo
a la duda terrible que envenena,
y me miras rodar sobre la arena
¡y, cual hosca vestal, bajas el dedo!

¡Oh!, siglo decadente, que te jactas
de poseer la verdad, tú que haces gala
de que con Dios, y con la muerte pactas,
devuélveme mi fe, yo soy un Chactas
que acaricia el cadáver de su Atala...

Amaba y me decías: «analiza»,
y murió mi pasión; luchaba fiero
con Jesús por coraza, triza a triza,
el filo penetrante de tu acero.

¡Tengo sed de saber y no me enseñas;
tengo sed de avanzar y no me ayudas;
tengo sed de creer y me despeñas
en el mar de teorías en que sueñas
hallar las soluciones de tus dudas!

Y caigo, bien lo ves, y ya no puedo
batallar sin amor, sin fe serena
que ilumine mi ruta, y tengo miedo...
¡Acógeme, por Dios! Levanta el dedo,
vestal, ¡que no me maten en la arena!
I had an ideal, where is it found?
I harbored a virtue, why has it gone?
I was Templar, where is my mail?
In what bloody field of battle
did they leave me thus, sad and in defeat?

Oh progress, you are light! Why does not
your effluence fill my conscience? I am afraid
of the terrible doubt that infests,
and you watch me wander on the sand,
and, at which, gloomy vestal, you wag your finger!

Oh decadent age, you that boasts
of possessing the truth, you that galavants
with Gods, and with the dead covenants,
return my faith to me, I am a Chactas
that caresses the corpse of his Atala...

I loved and told me: "analyze"
and died my passion: fought fierce
with Jesus through armor, shard to shard,
the penetrating tip of your sword.

I thirst to know and not you to teach;
I thirst to advance and not you to help;
I thirst to believe and dispense myself
into the sea of theories in which you dream
to find the solutions to your doubts!

I fall, well you see that, and already I cannot
battle without love, without serene faith
that may light my road, and I am afraid...
Accept me, by God! Curl your finger
vestal, that you don't kill me in the sand!