 |
"Sonnet 1" ~Garcilaso de la Vega |
| Cuando me paro a contemplar mi estado y a ver los pasos por dó me ha traído, hallo, según por do anduve perdido, que a mayor mal pudiera haber llegado; mas cuando del camino estoy olvidado, a tanto mal no sé por dó he venido: sé que me acabo, y mas he yo sentido ver acabar conmigo mi cuidado. Yo acabaré, que me entregué sin arte a quien sabrá perderme y acabarme, si quisiere, y aun sabrá quererlo: que pues mi voluntad puede matarme, la suya, que no es tanto de mi parte, pudiendo, ¿qué hará sino hacerlo? |
When I stop to contemplate my being and to view the passages I've tread I find, from where I walked leading, a greater bad that could have been; but when this my path I forget, I fear coming some bad I know not: and conclude myself finished; now, yet, I long to see but my worry be lost. I will die thus: that I surrender artlessly to that which will know to lose and finish me, if it want, and it will know to want to: then mine will -- it itself -- can kill me, though of my part does not really be. Being able, is these else but so to do? |
