 |
"Sonnet 9" ~Garcilaso de la Vega |
| Señora mía, si yo de vos ausente en esta vida turo y no me muero, paréceme que ofendo a lo que os quiero, y al bien de que gozaba en ser presente; tras éste luego siento otro accidente, que es ver que si de vida desespero, yo pierdo cuanto bien bien de vos espero; y ansí ando en lo que siento diferente. En esta diferencia mis sentidos están, en vuestra ausencia y en porfía, no sé ya que hacerme en tal tamaño. Nunca entre sí los veo sino reñidos; de tal arte pelean noche y día, que sólo se conciertan en mi daño. |
My dear madam, if I from you am absent and in this life I persist and die not, it seems to me offense to whom I want, and that good I enjoyed in being present; yet I soon regret another accident, that is, since if of living I am distraught, how well well of you I hope, s'forgot; and so I go from one err to different. In such discrepancy are my regrets, ov'r your absence and of my dismay, As yet, I know not how myself to reckon. E'er I betwixt myselfs am beset, as such arts quarrel night and day, which seem concert only in my wreck. |
