 |
"Sonnet 12" ~Garcilaso de la Vega |
| Si para refrenar este deseo loco, imposible, vano, temeroso, y guarecer de un mal tan peligroso, que es darme a entender yo lo que no creo. No me aprovecha verme cual me veo, o muy aventurado o muy medroso, en tanta confusión que nunca oso fiar el mal de mí que lo poseo, ¿qué me ha de aprovechar ver la pintura de aquél que con las alas derretidas cayendo, fama y nombre al mar ha dado, y la del que su fuego y su locura llora entre aquellas plantas conocidas apenas en el agua resfríado? |
Were I to rein this desire in me, impossible, mad, vain, and timorous, to guard against ill so dangerous, 'tis to conceive what I do not believe. Avails me not whiche'er me to see, be it very bold or very scared; in such confusion have I ne'er dared vouchsafe to possess this ill in me, What would avail me to see the painting of this object with the melted wings falling to the water with repute and debris, and what with its fire and its raving there between familiar plants weeping alone in the chilled waters of the sea? |
