 |
"Sonnet 13" ~Garcilaso de la Vega |
| A Dafne ya los brazos le crecían, y en luengos ramos vueltos se mostraba; en verdes hojas vi que se tornaban los cabellos que el oro escurecían. De áspera corteza se cubrían los tiernos miembros, que aún bullendo estaban: los blancos pies en tierra se hincaban, y en torcidas raíces se volvían. Aquel que fue la causa de tal daño, a fuerza de llorar, crecer hacía este árbol que con lágrimas regaba. ¡Oh miserable estado! ¡oh mal tamaño! ¡Que con llorarla crezca cada día la causa y la razón porque lloraba! |
Daphne, yet her arms were growing, reve'ling into branches turning; leaves of green saw I changing hairs that once the gold had dimmed. Harsh of bark o'er was covering her tender members, yet still shaking: her whitest feet in ground were sinking, and unto twisted roots were turned. Was there the cause of such my pain, forced of weeping, into growing, drenchéd o'er in tears, this tree. Oh miserable state! Oh wicked grain! grows she every day from weeping; the tears the cause and reason be. |
