| "Shores of Love" ~Luis Cernuda |
| Como una vela sobre el mar resume ese azulado afán que se levanta hasta las estrellas futuras, hecho escala de olas por donde pies divinos descienden al abismo, también tu forma misma, ángel, demonio, sueño de un amor soñado, resume en mí un afán que en otro tiempo levantaba hasta las nubes sus olas melancólicas. Sintiendo todavía los pulsos de ese afán, yo, el más enamorado, en las orillas del amor, sin que una luz me vea definitivamente muerto o vivo, contemplo sus olas y quisiera anegarme, deseando perdidamente descender, como los ángeles aquellos por la escala de espuma, hasta el fondo del mismo amor que ningún hombre ha visto. | Like a sail on the sea manifests a blue yearning that rises unto the future stars, complete ladder of waves where divine feet descend into the abyss, as well your same form, angel, demon, dream of a love dreaming, manifests in me a yearning that in another time rose unto the clouds its melancholy waves. Feeling always the pulse of that yearning, I, the most in love, on the shores of love, without a light that I may see myself definitively dead or alive, observe its waves and would inundate myself, desiring madly to descend, as the angels those through the ladder of foam, unto the depth of the same love that no man has seen. |
