 |
"She is the shadow of the water" ~Jaime Sabines |
| Es la sombra del agua y el eco de un suspiro, rastro de una mirada, memoria de una ausencia, desnudo de mujer detrás de un vidrio. Está encerrada, muerta -dedo del corazón, ella es tu anillo-, distante del misterio, fácil como un niño. Gotas de luz llenaron ojos vacíos, y un cuerpo de hojas y alas se fue al rocío. Tómala con los ojos, llénala ahora, amor mío. Es tuya como de nadie, tuya como el suicidio. Piedras que hundí en el aire, maderas que ahogué en el río, ved mi corazón flotando sobre su cuerpo sencillo. |
She is the shadow of the water and the echo of a breath, trace of a glance, memory of a sound, nudity of woman behind a glass. She is closed, dead - finger of my heart, she is your ring - distant from mystery, easy as a child. Drops of light filled empty eyes, and a body of leaves and wings went into dew. Take her with your eyes, fill her now, my love. She is yours as nobody's, yours as suicide. Stones that sank in the air, wood that drowned in the river, see my heart floating over its simple body. |
