 |
"Hourly" ~Jaime Sabines |
| Lento, amargo animal que soy, que he sido, amargo desde el nudo de polvo y agua y viento que en la primera generación del hombre pedía a Dios. Amargo como esos minerales amargos que en las noches de exacta soledad -- maldita y arruinada soledad sin uno mismo -- trepan a la garganta y, costras de silencio, asfixian, matan, resucitan. Amargo como esa voz amarga prenatal, presubstancial, que dijo nuestra palabra, que anduvo nuestro camino, que murió nuestra muerte, y que en todo momento descubrimos. Amargo desde dentro desde lo que no soy -- mi piel como mi lengua -- desde el primer viviente, anuncio y profecía. Lento desde hace siglos, remoto -- nada hay detrás -- lejano, lejos, desconocido. Lento, amargo animal que soy, que he sido. |
Slow, bitter animal that I am, that I have been, bitter from the naked of dust and water and wind that since the first generation of man beseeched God. Bitter like those bitter minerals that in the nights of exacting solitude -- malicious and ruinous solitude without self -- climb in the throat and, scabs of silence, asphyxiate, kill, resuscitate. Bitter like that bitter voice prenatal, presubstance, that spoke our word, that walked our path, that died our death, and that at all times we reveal. Bitter from teeth from that which I am not, -- my skin as my language -- from the first living being, announced and professed. Slow through the centuries, remote -- nothing is further -- distant, far, unknown. Slow, bitter animal that I am, that I have been. |
