 |
"I am my body" ~Jaime Sabines |
| Soy mi cuerpo. Y mi cuerpo está triste, está cansado. Me dispongo a dormir una semana, un mes; no me hablen. Que cuando abra los ojos hayan crecido los niños y todas las cosas sonrían. Quiero dejar de pisar con los pies desnudos el frío. Échenme encima todo lo que tenga calor, las sábanas, las mantas, algunos papeles y recuerdos, y cierren todas las puertas para que no se vaya mi soledad. Quiero dormir un mes, un año, dormirme. Y si hablo dormido no me hagan caso, si digo algún nombre, si me quejo. Quiero que hagan de cuenta que estoy enterrado, y que ustedes no pueden hacer nada hasta el día de la resurrección. Ahora quiero dormir un año, nada más dormir. |
I am my body. And my body is sad, tired. I am ready to sleep a week, a month; do not speak to me. So where I may open my eyes have grown the children and all the things smile. I want to leave walking with my bare feet the cold. Throw over me all that which has heat, the sheets, the blankets, some papers and records, and shut all the doors so that no one may see me alone. I want to sleep a month, a year, to sleep. And if I speak while sleeping you must not heed me, if I say some name, if I complain. I want to make a scene that I am buried, and for you to do nothing until the day of resurrection. Now I want to sleep a year, no more than sleep. |
