 |
"A pencil" ~Alfonsina Storni |
| Por diez centavos lo compré en la esquina y vendiómelo un ángel desgarbado; cuando a sacarle punta lo ponía lo vi como un cañón pequeño y fuerte. Saltó la mina que estallaba ideas y otra vez despuntólo el ángel triste. Salí con él y un rostro de alto bronce lo arrió de mi memoria. Distraída lo eché en el bolso entre pañuelos, cartas, resecas flores, tubos colorantes, billetes, papeletas y turrones. Iba hacia no sé dónde y con violencia me alzó cualquier vehículo, y golpeando iba mi bolso con su bomba adentro. |
For ten cents I bought it at the corner and an ungraceful angel sold it to me; when sharpened I took it I saw it as a cannon small and strong. It was shot from a mine that erupted ideas and at some point the sad angel blunted it. I left with it and a face of high bronze loosened something from my memory. Distracted I threw it in my bag among the scarves, letters, risen flowers, tubes of dyes, brochures, tickets and nougats. It went into I do not know where and violently picked me up whichever vehicle, and jostling was my bag with its bomb inside. |
