 |
"Sonnet 6" ~Garcilaso de la Vega |
| Por ásperos caminos he llegado a parte que de miedo no me muevo; y si a mudarme a dar un paso pruebo, y allí por los cabellos soy tornado. Mas tal estoy, que con la muerte al lado busco de mi vivir consejo nuevo; y conozco el mejor y el peor apruebo, o por costumbre mala o por mi hado. Por otra parte, el breve tiempo mío, y el errado proceso de mis años, en su primer principio y en su medio, mi inclinación, con quien ya no porfío, la cierta muerte, fin de tantos daños, me hacen descuidar de mi remedio. |
Along the rough paths have I drifted in part fearing that I had moved not; and if to change, testingly, I walked, there, hair by hair was I shifted. Such was I: ignoring death unwishéd, ever new counsel for living sought; and recognizing the best, the worst bought, either by bad habit or fate twisted. Yet is this true: mine briefest stretch, and the errant procession of my years, from their first beginning unto this half, mine inclination, which I ne'er protest, and certain death, end of all fears, make me unconcerned with aught I grasp. |
