 |
"Sonnet 20" ~Garcilaso de la Vega |
| Con tal fuerza y vigor son concertados para mi perdición los duros vientos, que cortaron mis tiernos pensamientos luego que sobre mí fueron mostrados. El mal es que me quedan los cuidados en salvo d'estos acontecimientos, que son duros, y tienen fundamientos en todos mis sentidos bien echados. Aunque por otra parte no me duelo, ya que el bien me dejó con su partida, del grave mal que en mí está de contino; antes con él me abrazo y me consuelo; porque en proceso de tan dura vida ataje la largueza del camino. |
Oh, so hard, and hard are winds concerted! Such force, such strength, such hard for mine perdition! They cut right through my tenderest ambitions as soon as they ov'r me have been asserted! But is the worst anxieties have skirted, safe from dramaturgic demolitions, which are so hard, and have unto fruition all my feelings good and kind deserted. Though once some other part in me hurt not, already me left the good with its depart from bad continual; so hard, hard so; before with it, did I console my woe; but on the way of such hard life as mine must always end the good on path defined. |
