 |
"Sonnet 26" ~Garcilaso de la Vega |
| Echado está por tierra el fundamento que mi vivir cansado sostenía. ¡Oh cuánto bien se acaba en solo un día! ¡Oh cuántas esperanzas lleva el viento! ¡Oh cuán ocioso está mi pensamiento cuando se ocupa en bien de cosa mía! A mi esperanza, así como a baldía, mil veces la castiga mi tormento. Las más veces me entrego, otras resisto con tal furor, con una fuerza nueva, que un monte puesto encima rompería. Aquéste es el deseo que me lleva, a que desee tornar a ver un día a quien fuera mejor nunca haber visto. |
Thrown is by the earth the foundation that has supported my exhausted life. Oh how much good was ended in a day! Oh how much hope was born off by the wind! Oh how so broken are my thoughts and thoughts which confiscate the good of all my any! My hope, which now's become so very barren, one thousand times punishes my torment. The more that I concede, more that I resist with such strong fury, and with such new force, a mountain placed above it would have broken. This it is the desire that yet bears me, that I may long to turn to see a day to whom outside has never seen a better. |
