 |
"Sonnet 27" ~Garcilaso de la Vega |
| Amor, amor, un hábito vestí el cual de vuestro paño fue cortado; al vestir ancho fue, más apretado y estrecho cuando estuvo sobre mí. Después acá de lo que consentí, tal arrepentimiento me ha tomado, que pruebo alguna vez, de congojado, a romper esto en que yo me metí. Mas ¿quién podrá de este hábito librarse, teniendo tan contraria su natura, que con él ha venido a conformarse? Si alguna parte queda por ventura de mi razón, por mí no osa mostrarse; que en tal contradicción no está segura. |
Love, oh love, that habit worn, that which from out your cloth was cut; when donning was it looser, but tight and thin now me adorns. After this which I have born, may such regrets on me rebut, afflicted, I might try from what I've put myself myself be torn. But, who could from this habit free, it being 'gainst his nat'ral self, with which it has conformed in self? If be by chance some place in me, my reason, stay, dare not undelve to contradictions double helved. |
