 |
"Sonnet 31" ~Garcilaso de la Vega |
| Dentro de mi alma fue de mí engendrado un dulce amor, y de mi sentimiento tan aprobado fue su nacimiento como de un solo hijo deseado; mas luego de él nació quien ha estragado del todo el amoroso pensamiento: que en áspero rigor y en gran tormento los primeros deleites ha tornado. ¡Oh crudo nieto, que das vida al padre, y matas al abuelo! ¿por qué creces tan disconforme a aquel de que has nacido? ¡Oh, celoso temor! ¿a quién pareces? ¡que la envidia, tu propia y fiera madre, se espanta en ver el monstruo que ha parido! |
Inside my soul from me once was begot a sweetly love, and by my sentiment was it as much approved in form nascent as it upon alone a boy had thought; but hence from him was born a man who'd rot from all the amorous of discontent: that in vile rigor and harsh torment which from the first delights was wrought. Oh grandson crude, that gives thy father life, and then his mother kills! Why it thinks you so disconforms with what had ere been born? Oh, jealous fear! For whom do you make strife? How even envy, mother fair and true, amazéd is to see these monsters horn! |
