 |
"Sonnet 32"
|
| Mi lengua va por do el dolor la guía; ya yo con mi dolor sin guía camino; entrambos hemos de ir, con puro tino; cada uno a parar do no querría; yo, porque voy sin otra compañía, sino la que me hace el desatino, ella, porque la lleve aquel que vino a hacerla decir más que querría. Y es para mí la ley tan desigual, que aunque inocencia siempre en mí conoce, siempre yo pago el yerro ajeno y mío. ¿Qué culpa tengo yo del desvarío de mi lengua, si estoy en tanto mal, que el sufrimiento ya me desconoce? |
My tongue is guided where my pain may rove; so often with it wend I guidelessly; us both must go most pure and tactfully; each stopping ere where either or would love; I, because companion none thereof but this which makes its hurt on me, it, because it might I bear what be it made to say what more than or us love. And is the law but inequality: though innocence e'er me within be known, I pay for error stranger to mine own. What blame have I for incoherency of my rave tongue, if I am such in lies that not my suff'ring can I recognize? |
