 |
"Sonnet 35" ~Garcilaso de la Vega |
| Siento el dolor menguarme poco a poco, no porque ser le sienta más sencillo, más fallece el sentir para sentillo, después que de sentillo estoy tan loco. Ni en sello pienso que en locura toco, antes voy tan ufano con oíllo, que no dejaré el sello y el sufrillo, que si dejo de sello, el seso apoco. Todo me empece, el seso y la locura; prívame éste de sí por ser tan mío; mátame estotra por ser yo tan suyo. Parecerá a la gente desvarío preciarme de este mal, do me destruyo: y lo tengo por única ventura. |
Little by little subsides the pain I've had, though not because is easier the feeling, more perishes the feeling by it feeling and after oft it feeling am I mad. Not having it methinks myself all mad, ere forthwith it been my pride appealing, I won't abandon being and it dealing, for if not being, lows my mind all bad. All began myself: the mind, the mad; the first as mine denies me of itself, the other me kills I being such its own. And may it well appear to many selves I pride myself this bad, myself which groans: what I merely by a chance have had. |
